蘭州理工大學(xué)網(wǎng)站標(biāo)識(shí) 蘭州理工大學(xué)網(wǎng)站標(biāo)識(shí)

請(qǐng)輸入搜索信息
奮進(jìn)求是
當(dāng)前位置 > 首頁(yè) > 教學(xué)科研 > 正文 >
教學(xué)科研
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)專(zhuān)家來(lái)校進(jìn)行學(xué)術(shù)交流
來(lái)源：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
瀏覽：次
2023-03-23

3月22日下午，廣西民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科負(fù)責(zé)人、國(guó)際學(xué)部主任、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)張旭教授應(yīng)蘭州理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)，來(lái)我校進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。張旭教授為學(xué)院師生做了題為“關(guān)于中國(guó)文化外譯的若干思考”的學(xué)術(shù)講座。講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)任育新教授主持，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師、研究生及部分本科生參加。

張旭教授介紹了個(gè)人學(xué)術(shù)研究經(jīng)歷，并由此引入本次講座的主題——“中國(guó)文化外譯”。隨后，他通過(guò)對(duì)翻譯中“通事”和“通心”的闡釋?zhuān)瑥?qiáng)調(diào)了中國(guó)文化不僅要“走出去”，而且更要“走進(jìn)去”。接著，張教授以著名翻譯家黎翠珍英譯的戲劇、小說(shuō)、散文、詩(shī)歌等文體為例，生動(dòng)翔實(shí)地闡述了自己對(duì)中國(guó)文化外譯實(shí)踐及研究的深入思考，為中國(guó)文化外譯做到“通事”及“通心”提供了新路徑。此次學(xué)術(shù)講座開(kāi)闊了師生的學(xué)術(shù)視野，為師生開(kāi)展翻譯研究提供了新思路，對(duì)開(kāi)展翻譯實(shí)踐具有重要的指導(dǎo)意義。

此外，張旭還與學(xué)院班子相關(guān)成員及基層組織負(fù)責(zé)人就學(xué)科建設(shè)、研究生培養(yǎng)、專(zhuān)業(yè)建設(shè)等進(jìn)行了交流，對(duì)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)科人才培養(yǎng)及師資隊(duì)伍建設(shè)提出了寶貴意見(jiàn)。（撰稿：左鈺敏、謝鑫宇、邱俊作；審稿：任育新）

張旭教授簡(jiǎn)介：

張旭，香港浸會(huì)大學(xué)哲學(xué)博士，香港浸會(huì)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心榮譽(yù)研究員，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、翻譯史論研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)?，F(xiàn)為廣西民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科負(fù)責(zé)人、國(guó)際學(xué)部主任、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、二級(jí)教授，博士生導(dǎo)師，享受?chē)?guó)務(wù)院政府特殊津貼。主要研究方向?yàn)榉g與跨學(xué)科研究，興趣兼及英美文學(xué)、哲學(xué)、歷史學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、比較文學(xué)、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)等。先后主持國(guó)家社會(huì)基金一般項(xiàng)目2項(xiàng)，重點(diǎn)項(xiàng)目1項(xiàng)，國(guó)家出版基金項(xiàng)目1項(xiàng)，省部級(jí)項(xiàng)目9項(xiàng)。國(guó)際合作叢書(shū)《通天塔叢書(shū)》主編、《閩人年譜叢書(shū)》執(zhí)行主編；《翻譯史論叢》主編。個(gè)人學(xué)術(shù)專(zhuān)著有《多維視野下的希利斯?米勒文論研究》（2020）、《心田的音樂(lè)：翻譯家黎翠珍的英譯世界》（2019）、《視界的融合：朱湘譯詩(shī)新探》（2017/2008）、《近代湖南翻譯史論》（2014）、《中國(guó)英詩(shī)漢譯史論》（2011）、《湘籍近現(xiàn)代文化名人?翻譯家卷》（2012/2011）、《跨越邊界：從比較文學(xué)到翻譯研究》（2010）等；合著有《越界與融通——跨文化視野中的文學(xué)跨學(xué)科研究》（2012）、《外國(guó)文學(xué)翻譯在中國(guó)》（2003）等，編著有《陳寶琛年譜》（2017）、《林紓年譜長(zhǎng)編》（2014）、《風(fēng)箏不斷線(xiàn)——張佩瑤教授譯學(xué)研究紀(jì)念集》（2014）等；譯著有《一門(mén)學(xué)科之死》（2014）、《印度的世紀(jì)》（2011）、《翻譯學(xué)導(dǎo)論》（合譯，2009）等。另有學(xué)術(shù)論文90余篇散見(jiàn)在海內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊上。2007年獲“香港翻譯學(xué)會(huì)獅球教育基金會(huì)翻譯研究獎(jiǎng)學(xué)金”；2013、2016年分獲福建省社科優(yōu)秀成果二、三等獎(jiǎng)；2015年獲第七屆高等學(xué)?？茖W(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)（人文社會(huì)科學(xué)）三等獎(jiǎng)；2018年獲廣西社科優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)。