巴米揚(yáng)大學(xué)來(lái)我校訪(fǎng)問(wèn) 撒曼擔(dān)任翻譯

《游子視角下的“一帶一路”》（撒曼，阿富汗）

2019年4月，我校阿富汗國(guó)際學(xué)生撒曼（TOTAKHIL SAIDRAHMAN）《游子視角下的“一帶一路”》一文，被中國(guó)教育國(guó)際交流協(xié)會(huì)主辦的《國(guó)際教育交流》（2019年4月·總第108期）雜志刊載。

撒曼（TOTAKHIL SAIDRAHMAN），來(lái)自阿富汗，2016級(jí)會(huì)計(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生，中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金生，導(dǎo)師是經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院副院長(zhǎng)張巧良教授。曾在《歐洲學(xué)術(shù)研究》期刊發(fā)表題為《阿富汗礦產(chǎn)資源的未來(lái)前景》的學(xué)術(shù)論文，多次榮獲我校運(yùn)動(dòng)會(huì)壘球擲遠(yuǎn)、足球等項(xiàng)目冠軍。

在《游子視角下的“一帶一路”》一文中，撒曼根據(jù)自己的見(jiàn)聞和思考，闡釋了在“一帶一路”建設(shè)中，中阿兩國(guó)為實(shí)現(xiàn)互聯(lián)互通，互惠互利所做出的努力。撒曼稱(chēng)，要把在中國(guó)學(xué)到的一切，和中國(guó)的美好告訴所有阿富汗人。全文如下。

國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行（CDB）是“一帶一路”的主要金融機(jī)構(gòu)，將向900多個(gè)項(xiàng)目投資8900億美元。中國(guó)還宣布了一項(xiàng)400億美元的絲綢之路基金，用于投資“一帶一路”。這一舉措將擴(kuò)展到60個(gè)國(guó)家，包括阿富汗。中國(guó)作為亞洲的經(jīng)濟(jì)大國(guó)，一直參與阿富汗的投資項(xiàng)目。在不同的地區(qū)峰會(huì)上，阿富汗領(lǐng)導(dǎo)人一向肯定中國(guó)發(fā)揮的關(guān)鍵作用，幫助解決阿富汗的政治和經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。中國(guó)有兩個(gè)具體理由參與阿富汗問(wèn)題，特別是通過(guò)投資的方式。首先，中國(guó)希望為阿富汗經(jīng)濟(jì)的重建做出貢獻(xiàn)。其次，中國(guó)擔(dān)心阿富汗任何新的不穩(wěn)定可能蔓延到南亞和中亞。同時(shí)阿富汗是一個(gè)石油，天然氣礦產(chǎn)資源非常豐富國(guó)家之一，阿富汗的礦產(chǎn)資源價(jià)值超過(guò)3萬(wàn)億美元，主要包括鐵、鉻鐵、銅、鉛等。自然資源包括天然氣、煤礦、鹽、青金石、鐵礦和銅礦石。一位美國(guó)的資深地質(zhì)學(xué)家曾說(shuō)過(guò)，一旦阿富汗的礦藏得到充分開(kāi)發(fā)，必將震動(dòng)世界，同時(shí)還將為包括阿富汗在內(nèi)的該地區(qū)各國(guó)帶來(lái)重大的經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)。阿富汗融入“一帶一路”將使其有能力通過(guò)改善貿(mào)易機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定，與區(qū)域鐵路和公路網(wǎng)絡(luò)建立聯(lián)系，成為區(qū)域能源市場(chǎng)的重要合作伙伴。阿富汗的地理位置、自然資源和大量礦產(chǎn)使喀布爾發(fā)揮可信的變革，在發(fā)展和建設(shè)“一帶一路上發(fā)揮積極作用，阿富汗可以發(fā)揮亞洲過(guò)境和貿(mào)易環(huán)島的作用，將中亞與南亞連接起來(lái)，東亞到西亞通過(guò)“帶一路”走廊進(jìn)一步促進(jìn)區(qū)域連通性、能源運(yùn)輸和區(qū)域貿(mào)易。阿富汗已經(jīng)開(kāi)始從“帶一路”的建設(shè)中獲益。比如阿富汗3個(gè)月以來(lái)已經(jīng)向中國(guó)出口了超過(guò)1350噸松子，價(jià)值1500萬(wàn)美元，僅此項(xiàng)貿(mào)易就使得阿富汗5萬(wàn)多農(nóng)民和商家獲益。

“一帶一路”建設(shè)的參與使得阿富汗在國(guó)內(nèi)安全形勢(shì)依然嚴(yán)峻的情況下，同中國(guó)的貿(mào)易額依然保持了年均10億美元的水平。得益于“一帶一路”的建設(shè)，中阿之間的直航和直達(dá)班列運(yùn)營(yíng)穩(wěn)定，新領(lǐng)域的經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目也在商討中。

一帶一路”的建設(shè)以及互惠互利需要中國(guó)同阿富汗一起努力。阿富汗應(yīng)該更好地幫助在中國(guó)的阿富汗商人和商會(huì)，讓他們積極參與阿富汗特色商品的推介，并形成穩(wěn)固的品牌效應(yīng)，同時(shí)積極主動(dòng)地支持中文教育，培養(yǎng)更多的中阿經(jīng)貿(mào)合作專(zhuān)業(yè)聯(lián)系者。這些人既懂中阿語(yǔ)言，又懂技術(shù)，一定會(huì)對(duì)中阿的經(jīng)貿(mào)合作產(chǎn)生積極作用。只要阿富汗用心參與“一帶一路”的建設(shè)，肯付出必然就會(huì)有收獲。阿富汗始終站在反恐斗爭(zhēng)的最前沿，在戰(zhàn)斗中作出了巨大的犧牲和重要貢獻(xiàn)。阿富汗人民需要更好的生活，需要以合理的價(jià)格出口富裕的礦產(chǎn)資源，重建家園和經(jīng)濟(jì)建設(shè)，增加就業(yè)機(jī)會(huì)，提高當(dāng)?shù)鼐用竦纳钏?，增?qiáng)阿富汗的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。

今天的阿富汗入駐了很多中國(guó)企業(yè)，這激發(fā)了我對(duì)中國(guó)的好奇與向往。與此同時(shí)，我一直在尋找更好的高等教育機(jī)會(huì)，探索外面的世界，而中國(guó)擁有很好的研究設(shè)施，這也成為我來(lái)中國(guó)留學(xué)的原因之一。我喜歡讀書(shū)寫(xiě)作，所以想通過(guò)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)來(lái)了解中華民族的歷史文化。剛剛來(lái)到中國(guó)的時(shí)候，我不懂漢語(yǔ)，生活和學(xué)習(xí)上都遇到了許多問(wèn)題。經(jīng)過(guò)一年時(shí)間的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，我已經(jīng)可以和當(dāng)?shù)刂袊?guó)人進(jìn)行簡(jiǎn)短的交流，在學(xué)習(xí)上也能夠獨(dú)立解決一些問(wèn)題。但仍然有很多的現(xiàn)實(shí)和我預(yù)想的截然不同，比如物價(jià)。在來(lái)中國(guó)之前，很多人說(shuō)中國(guó)的小商品非常便宜，但事實(shí)并非如此中國(guó)的一些商品比阿富汗還要貴。

結(jié)束在華中師范大學(xué)為期一年的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，我來(lái)到蘭州理工大學(xué)攻讀碩士，收獲頗多。在校期間，我參加過(guò)“一帶一路”金融論壇。隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，人工智能等技術(shù)已經(jīng)應(yīng)用到金融領(lǐng)域，極大地提高了金融效率，為“一帶一路”提供了新動(dòng)能。蘭州處于中國(guó)的西部，經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對(duì)滯后，而金融科技的優(yōu)勢(shì)就是跨越時(shí)間、空間的便利性，覆蓋面廣，這對(duì)西部地區(qū)經(jīng)濟(jì)、企業(yè)發(fā)展都是有好處的。

我的中文名字叫撒曼，與我的阿富汗名字SAIDRAHMAN讀音非常接近，這是華中師范大學(xué)的中文老師給我起的。老師的初衷可能是希望新同學(xué)能很方便地記住我的名字。中國(guó)俗語(yǔ)說(shuō)“一日為師，終身為父”，蘭州理工大學(xué)的老師就是我的再生父母。在學(xué)習(xí)上，老師教會(huì)了我許多的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，這對(duì)于我今后的學(xué)習(xí)工作都有很大的幫助。在生活上，老師們更是對(duì)我非常關(guān)心。每當(dāng)我遇到問(wèn)題，老師總會(huì)伸出援手。

在蘭州理工大學(xué)，我通過(guò)了漢語(yǔ)水平考試（HSK5）。經(jīng)過(guò)自己的不斷努力和老師的耐心指導(dǎo)，我現(xiàn)在可以完全聽(tīng)懂老師上課所講的內(nèi)容。在中國(guó)的留學(xué)生活即將結(jié)東，我馬上就要離開(kāi)中國(guó)回到阿富汗，我現(xiàn)在取得的這些成績(jī)離不開(kāi)中國(guó)老師們悉心教導(dǎo)?，F(xiàn)在我最想做的事情就是珍惜剩下的這段日子，完成畢業(yè)論文的撰寫(xiě)，順利畢業(yè)。我要把在中國(guó)學(xué)到的一切，還有中國(guó)的魅力告訴所有的阿富汗人。在阿富汗文化中，所有人都是同一個(gè)父親的兒子，即ADAM。這意味著地球上的所有人都是兄弟，盡管大家在文化和宗教方面存在差異，所以人們需要求同存異，和諧發(fā)展。